JOHN 5 - interview réalisée en 2001, par Greg York pour le site www.mansonmuseum.com

" Hey Greg, tu veux faire cette interview aujourd'hui ? ". Les mots que j'ai attendu d'entendre avec beaucoup d'anticipation durant deux semaines arrivaient finalement de l'autre bout du téléphone. Ce n'est pas que j'ai un moment doute que cela arrive ou non parce que John est la personne la plus sincère que j'ai jamais eu l'opportunité de rencontrer et je sais qu'il tient toujours ses promesses. Mais je parle ici du même sentiment qu'a un enfant le premier matin de Noël ! Donc j'ai répondu " Ouais, ça serait géant ! " ; " Ok et bien, je suis toujours au lit, donne moi 15 minutes et rappelle-moi". " Ok, à dans 15 minutes ".
Maintenant, je me dépêche de me rappeler de mes questions parce que je suis au travail et mes questions se trouvent sur mon bureau chez moi, en attendant le COUP DE TELEPHONE.
Je pense que je me suis rappelé de tout et les 15 minutes sont passées donc, je l'appelle.
John : Salut
Greg : C'est moi, tu es prêt ?
John : Ouais, je suis prêt, tu vas enregistrer sur cassette ou écrire l'interview ?
Greg : Et bien, si nous avions fait l'interview chez moi, je t'aurai demandé la permission de l'enregistrer, mais vu que je suis au travail, je devrai l'écrire.
John : C'est cool, on n'a pas besoin de se dépêcher.
Greg : Ok, alors, première question : Comment se passe la tournée ?
John : Et bien, je pense que ça va beaucoup mieux que la tournée Mechanical Animals, nous nous sentons beaucoup mieux en tant que groupe sur cette tournée.
Greg : C'est cool à entendre. As-tu une chanson préférée dans le nouvel album ?
John : (sans hésitation) Count to six and die. C'est la chanson qui me fait vraiment tripper. Manson a fait cette chanson en une prise. C'est comme une chanson de mort, et elle est tellement pleine d'émotion.
Greg : Quelle est la chanson que tu préfères jouer ?
John : Oh, Antichrist Superstar ! J'adore jouer cette chanson ! Malheureusement, on ne la joue pas sur cette tournée, mais cette chanson est vraiment fun à jouer.
Greg : A quel âge as tu appris à  jouer de la guitare ?
John : Quand j'avais sept ans.
Greg : Vraiment ? Bon sang, tu savais déjà  ce que tu voulais faire, non ?
John : Ouais, j'ai aimé la musique très tôt, je regardais les Monkees et Kiss et Hendrix et j'adorais ça, donc, j'ai demandé une guitare pour noêl quand j'avais sept ans et je l'ai eue.
Greg : Quels genres de pickups utilise-tu en tournée ? Quelques fans m'ont demandé de te demander ça.
John : Je me sers de pickups D'Margio mais je ne suis pas sûr du modèle.
Greg : Quelle est ton hamburger préféré ?
John : (Encore sans aucune hésitation) Oh, un In'n'out Burger ! Tu peux seulement les avoir en Californie, mais bon sang qu'est-ce qu'ils sont bons !
Greg : Y a-t-il un pays où tu es prêt à  jouer et où tu n'as jamais joué ?
John : La Russie, j'ai joué partout trois ou quatre fois mais je ne suis jamais allé en Russie.
Greg ! Combien de temps y seras-tu ?
John : 4 jours je pense.
Greg : As-tu un endroit où tu adores aller ?
John : Oh, j'adore Viennes, c'est là  où Mozart a vécu et a travaillé. Je me rappelle y être allé une fois, il y faisait super froid ! Je me promenais autour de la ville en train de me geler le cul pour trouver où Mozart a véccu. J'arrêtais les gens pour leur demander si ils pouvaient me donner la direction de la maison de Mozart et personne n'a pu m'aider. (John attends une seconde et demande) : Est-ce que je vais trop vite, parce que je peux ralentir, je fais mon lit pendant que l'on parle. (Je tiens le rythme donc il continue). De toute façon, j'avais trooop froid donc j'ai commencé à chercher un endroit où me mettre pour réchauffer mon visage et mes mains et j'ai vu ce petit centre commercial donc je suis rentré pour me réchauffer. Je me suis promené et j'ai commencé à  me réchauffer et j'ai vu cette plaque au dessus de The Gap donc je me suis arrété et je l'ai lue. Je n'en croyais pas mes yeux quand j'ai lu : Ici se trouvait la maison de Mozart. Ca m'a fait perdre la boule.
Greg : Bon sang, c'est comme si tu étais destiné à aller dans ce magasin et à  trouver cette plaque.
John : Ouais, je sais. Tu sais, je n'ai jamais parlé de cette histoire avant.
Greg : Ah ok ! J'ai obtenu une histoire exclusive !
John : Ouais, c'est clair.
Greg : Est-ce que tu arrives des fois avec des idées de maquillage ?
John : J'applique mon maquillage moi-même mais Manson arrive avec les idées. J'aime bien le grand X, c'est le meilleur, je trouve ça vraiment cool.
Greg : Je devais te poser cette question parce que ça m'aurait fait chier si tu étais en fantastique guitariste et en plus de ça, si tu étais aussi un artiste.
John : Et bien, je suis un artiste mais plus musicalement qu'en dessin. Je laisse cela à Manson, il arrive avec plein de putains de trucs.
Greg : As-tu des petits trucs fétiches que tu emmènes avec toi sur scène ?
John : Putain Greg, c'est une grande question ! En fait oui, j'ai une poupée Gene Simmons Mego qui vient avec moi sur scène à chaque concert.
Greg : C'est celle que je t'ai donné ? !
John : En fait, ouais. J'avais une coupe Gene Simmons Majik Market que je prenais avec moi sur scène toutes les nuits. J'ai emmené cette chose un long moment et une nuit où Manson jetait des trucs sur scène, il l'a accidentellement frappée et envoyée en enfer, donc maintenant, je prends juste la poupée sur scène.
Greg : J'ai essayé de voir ça quand je vous ai vus à  Charlotte et à  Greensboro mais je n'ai pas pu.
John : Ouais, ça serait dur pour les fans de voir ça, c'est un peu comme si c'était en coulisses, au dessus de ma maîtrise, mais si tu étais assis à la bonne place, tu pouvais le voir.
Greg : Qu'est ce qui est le plus fun, le studio ou la scène ?
John : Et bien, ça dépend de l'état d'esprit dans lequel je suis, j'aime les deux, les deux sont géants.
Greg : Qu'as-tu fait pour l'anniversaire de Manson ?
John : On avait un concert cette nuit là , donc nous l'avons fait et ensuite, nous sommes tous sortis pour manger et pour fêter ça. Nous étions comme une grande famille et nous adorions la compagnie de chacun, nous avons mangé et nous lui avons tous donné nos cadeaux.
Greg : Quels sont les noms de tes deux chiens déjà  ? Slappy et ...?
John : Sophie, Sophie est l'autre chien, mais je ne l'ai pas appelée comme ça, c'est un peu comme un nom de pédale.
Greg : Slappy, c'est le boston terrier que manson t'as donné non ?
John : Oui
Greg : De quelle race est Sophie ?
John : C'est un Jack Russell.
Greg : Oh ! Ces chiens sont si malins ! Est-ce qu'elle te remplit tes fiches d'impôts ?
John : (rires) elle pourrait, elle est vraiment maline.
Greg : Bon, je t'ai pris assez de ton temps, juste une dernière question, y a-t-il quelque chose que tu aimerais dire aux fans ?
John : Oui, je veux juste dire que je suis tout le temps sur le BBS et que je vois de supers trucs que les gens disent et je vois et lis TOUS les signes que les gens font durant les concerts et je veux juste remercier tout le monde pour leur gentillesse et leur support.
Greg : John, je veux juste terminer cela en te disant qu'il y a des milliers de fans qui donneraient n'importe quoi rien que pour te rencontrer et là tu as pris le temps de faire cette interview et je veux juste que tu saches quel grand privilège pour moi cela est de pouvoir te considérer comme un de mes amis. Je réalise à quel point je suis chanceux, je ne le prends pas à  la légère.
John : Merci Greg.
Greg : Prend soin de toi et amuse toi bien en Europe
John : Je m'amuserai, à la prochaine."

merci à Livia pour la traduction