Interview de Pogo (keybords), Circus Magazine, 1995

Circus : " Donc, était-ce un concert normal pour vous avec les mecs qui n'arrêtent pas de surfer sur la foule (les slammers ?) et les parleurs (peut-être parle-t-il des journalistes)étant quasiment trop secoués et en train de tomber sur la tête du public ?

Pogo : Actuellement, je pense que nous avons cassés moins de trucs que d'habitude. Nous avons seulement cassés deux guitares, plein de bouteilles de bières, et un peu de ceci et cela. Tu vas devoir m'excuser. Je continue à  cracher du sang. J'ai accidentellement mangé du verre cette nuit. J'ai arrêté de boire pour quelques temps, juste pour voir si je peux. Un défi que je me suis donné ! Je bois seulement de l'eau, et tout ce qu'ils avaient pour moi cette nuit, c'était de la bière. Donc dés que je marchais sur scène, je fracassais toutes les bouteilles de bière. Tout était recouvert de verre. Donc à  chaque fois que je faisais quelque chose, je recrachais constamment du verre. (se cassait-il la figure et avalait-il du verre à  chacune de ses chutes ? Probablement). J'ai payé pour ma propre stupidité.

Circus : Quand le groupe est rentré en studio pour cet album, il y avait un plan défini et un thème sur lequel vous travailliez. Avez-vous laissé plus d'espace à  votre créativité ?

Pogo : Il y a toujours de l'espace pour la créativité. Tout le monde écrit généralement ses propres parties. Mr Manson ne dit pas " Joue la partie de clavier ici ", Il se pointe avec les idées vocales et ensuite je fais ce que j'ai à  faire.

Circus : Etait-ce avoir plus d'espace pour toi de t'étendre musicalement sur cet album ?

Pogo : C'est vraiment dur pour moi de le dire. Quand tu es dedans, tu ne peux pas vraiment voir. Pour moi, ça a toujours été pareil. Nous avons travaillé pour Mr Manson 6 ans avec ce groupe. Nous n'avons pas rencontré de différence notable.

Circus : Quelles étaient les différences entre l'enregistrement de ce cd et celui de " Portrait " ?

Pogo : Sur celui-ci, nous avons fait plein de choses bizarres en studio pour essayer d'obtenir la bonne atmosphère. Nous avons fait quelques trucs étranges pour nous torturer. Nous avons arrêter de manger et de dormir et fait des essaies (si on traduit littéralement, ça donne : ( et fait des choses en un essaie.)  pour modifier notre propre perception. C'est bizarre. Il y a plein de choses bizarres à  propos de cet album. Nous trouvons constamment des choses dedans, nous ne savions pas qu'elles y étaient, mais on découvre qu'elles y sont plus tard. Tu places de la merde là  mais tu ne réalises pas pourquoi tu l'as fait, et plus tard ça (te ?) revient et c'est très effrayant. C'est comme si on prédisait le futur, mais tu ne sais pas jusqu'ou ça va le faire. Il y a quelque chose de démoniaque dans ce sens. Comme dans la vidéo de Tupac, celle ou il se fait tirer dessus à  la fin. Il y a quelques choses bizarres qui continuent comme de la synchronisation ou un truc comme ça.

Circus : Quel a été le plus dur moment en ce qui concerne cet album ?

Pogo : Vivre à  la Nouvelle Orléans. Je hais cet endroit. Ca a une magnifique architecture et c'est joli en Hiver, mais en été, il fait oppressivement chaud. Je suppose que ça serait bien pour te tourmenter jusqu'à  ce que plein de haine sorte de toi et soit concentré sur l'album . Je pense que de ce point de vue, c'est bien. Il y a quelque architecture étonnante et une bonne culture, mais on dirait juste une ville au plus petit dénominateur commun ou tout le monde n'est que sale, saoul, et puant. Les gens pensent que c'est quelque peu plus réel, mais je ne pense pas que vivre dans un égout soit quelque peu plus réel.

Circus : Je suppose que pour cet album, vous n'auriez pas voulu être dans un endroit idéal. Ca aurait pu emporter votre mordant (agressivité)

Pogo : Nous ne faisons d'aucun endroit ou nous sommes un endroit idéal. Nous apportons notre propre mauvaise conduite, notre haine et nos mauvais moments ou que nous allions. Nous n'avons pas besoin de la ville pour l'ajouter à ça. Nous sommes généralement misérables et dégueulasses n'importe ou nous sommes. Et puis quand tu as le bonus extra de cet endroit vu de ce point, ça aurait pu être bien mais je devrai réfléchir à ça. D'ici un ou deux ans, je serai capable de réevaluer cette question, mais maintenant, je ne suis que triste de sortir de là .

Circus : Cet album laisse plein d'espace à  l'orientation du prochain album.

Pogo : Il laisse plein de marge. Cet album est quasiment un cd et demie. Nous avions assez de matériel pour deux cd.

Circus : Quelqu'un n'a-t-il pas donné d'idée pour faire de cela un double album ? (si on traduit littéralement : N'y avait-il aucune idée donnée?)

Pogo : L'idée pourrait avoir traversée nos esprits, mais nous voulions que ce soit cohésif. Il y a un contenu hautement thématique. Plein de chansons furent particulièrement choisies pour être dans un ordre particulier pour la structure de l'album. Il y a plein de significations de numérologie  pour ces chansons que nous avons placé là , dans cet ordre et telles qu'elles sont
établies. J'ai étudié l'hébreux kabbalistique et les textes de numérologie. Nous nous sommes pointés avec quelques choses étranges avec des chiffres. Démoniaque. Les chiffres hébreux sont des lettres comme les chiffres romains sont des lettres. Donc, chaque parole a un chiffre qui lui est associé avec, aussi chaque son. Il y a plein de choses puissantes (associées ?) aux paroles que les gens ne réalisent pas. Dans la magie traditionnelle, la chose la plus puissante est d'être capable de prononcer le nom de dieu. Tu peux annuler des créations. Rappelle-toi, dieu a dit " Que la lumière soit ". Par son authentique parole, il créa l'univers. La parole est toute puissante. " Je suis la parole, je suis l'issue . " Les paroles sont tout ce qui concerne Juste l'habileté de prononcer et de faire retentir le nom de dieu ce qui est supposé être la plus puissante chose magique que tu puisses un jour faire dans la magie traditionnelle. Nous avons travaillé pour voir si il y avait un moyen de provoquer l'apocalypse. L'apocalypse ne devrait pas arriver. Le diable ne peut pas briser ce monde en étant dans les régions infernales et le détruire. Il doit être laissé dedans pas les humains. Les portes s'ouvrent de l'intérieur. Il peut seulement détruire le monde si tu l'y laisses. Il ne peut pas le briser, il n'est pas si puissant. Une chose que nous avions essayé de faire était d'ouvrir ces portes pour une apocalypse maintenant. L'apocalypse ne pourrait pas être le type d'apocalypse traditionnel ou c'est la fin du monde. Mais la fin du monde arrive quand tu meurs. Tes propres expériences meurent. Le monde commence et fini avec toi. L'apocalypse que nous essayons de provoquer ne pourrait pas être une apocalypse pour le monde entier. Ca pourrait être actuellement ta propre apocalypse personnelle. Une apocalypse psychologique. Quand tu t'auto-détruit complètement en te laissant dans le noir qui est dehors maintenant. Venir pour l'embrasser et l'accepter et réaliser que ça a besoin d'être là . Pour que les choses deviennent meilleures, elles doivent être détruites pour que de nouvelles issues s'offrent à  elles. Nous avons beaucoup travaillé avec ces concepts délibérément. Il y a plein de significations avec les nombres et les symboles que tu voies avec le cd. Ce ne sont pas des trucs d' Ozzy ridicules. Nous n'avons pas essayé d'être comme ça. C'était à  propos de la signification des paroles et de ces paroles qui veulent tout dire et les mélodies aussi. Elles sont alliées aux paroles. Les mots sont le pouvoir des mots qui sont dans les mots. Les voyelles vibrent et raisonnent. Cela est ou le ton et la mélodie se trouvent. Ce que les consonnes font est contrôler les voyelles. Elles les condamnent et les enchaînent. Nous avons essayé de combiner beaucoup de pôles opposés et avons passé (en revue) plein d'idées traditionnelles que nous avions eues de ce qu'en quoi consiste l'univers et en quoi nous consistons, parce que nous sommes l'univers. C'est bizarre, j'aurais aimé être capable d'expliquer plus que cela, mais c'est un peu embrouillant dans certains points. Beaucoup de gens trouvent ça un petit peu ésotérique, donc je ne veux pas approfondir encore plus le sujet et rendre les gens complètement confus. Les gens, si ils ont un jour une chance, devraient vouloir approfondir ça . La parole est la chose la plus puissante qu'il soit. "

Merci à Livia pour la traduction