Interview de Twiggy Ramirez, Kerrang!, 2001.

Le bras droit de Manson parle de la célébrité, de l'échec et de la masturbation avec de la pâte à pizza.

Kerrang! : Où et quand as-tu pour la première fois rencontré Marilyn Manson ?

Twiggy : Si je me rappelle bien, c'était probablement vers 1989 dans un rayon de magasin à Coral Springs, en Floride. J'avais une énorme coiffure afro à l'époque et Manson ressemblait à un satannique Emo Philips.

Kerrang! : Quelles furent tes premières impressions en le voyant ?

Twiggy : J'essayait de lui vendre une cassette de Love And Rockets. Il recherchait le "Paintkiller" de Judas Priest. A cause de ça, j'ai pensé que c'était un métalleux.

Kerrang! : Et en était-ce un ?

Twiggy : tout le monde n'en est-t'il pas un ?

Kerrang! : Quel est ton rôle non-musical dans le groupe ?

Twiggy : Je dirais que je suis l'instigateur. C'est mon travail de fomenter des choses et d'occuper les gens. Quelques fois, j'aime bien faire paraître les situations un peu plus stressantes qu'elles le sont vraiment. Tu sais, les situations simples; si le groupe attend d'aller sur scène et bien j'aime bien les occuper et vraiment les emmerdés-pas de moi- pour tous les essoufler. Ca n'a rien à voir avec le sport, ce n'est pas un terme de Hockey ou autre chose, je le fais juste pour appuyer sur le bouton des gens. C'est susceptible de rendre tout le monde un peu plus aggressif.

Kerrang! : Est-il facile de travailler avec Manson ?

Twiggy : Il est mon âme soeur musicale donc c'est génial. Je ne dirais pas que nous sommes d'accord sur tout- nous avons beaucoup de goûts en commun mais nous avons différentes opinions sur certaines choses. Mais tout ça s'équilibre. Nous ne sommes pas d'accord sur quelques trucs mais nous respectons l'opinion de l'autre. Et c'est dur de ne pas être d'accord à 100 pour 100 avec quelqu'un quand tu as confiance en ses opinions.

Kerrang! : Quelle est la chose la plus hédoniste que tu ai fait depuis que tu as rejoint le groupe ?

Twiggy : Continuer à être dans le groupe, je pense. La chose la plus hédoniste que j'ai fait était probablement avant que je ne sois dans le groupe, en réalité. C'était quand je travaillais à la pizzeria. Ce qui est arrivé est qu'une fois je me suis masturbé avec de la pâte à pizza. C'était très bien, pourtant parce que je l'ai jetée, je ne l'ai pas servie. Mais pour quelque raison, je me sens toujours coupable d'avoir eu des relations sexuelles avec de la pâte à pizza.

Kerrang! : Est-ce pour ça que tu n'as jamais remis les mains à la pâte ?

Twiggy : (rires) ouai, je n'y ai jamais retouché.

Kerrang! : Tu es vu comme le rockeur ravagé type dans le groupe. Est-ce avantageux ?

Twiggy : Oui et non. Je peux être responsable, mais je peux voir comment les gens pourraient percevoir ça comme si c'était le cas. Oui, j'ai un style de vie rock'n roll, mais je ne projète pas déjà de mourir. Du moins ni de l'alcool ni des drogues. Mais j'aime ce style de vie et je n'essaie pas de le cacher, donc si les gens veulent me montrer du doigt pour être ce genre de mec, et bien c'est cool pour moi. C'est mieux que l'on se serve de vous plutôt que d'être sans utilité. Au moins, je suis bon à quelque chose.

Kerrang! : Quel est ton album préféré de Manson ?

Twiggy : Je devrais dire le nouveau "Holy Wood". Evidemment, Antichrist Superstar a une place dans mon coeur car il a été mon premier disque, les premières chansons que j'ai vraiment écrites avec le groupe. Mais maintenant, avec l'évolution du groupe, nous faisons de meilleurs disques et je suis plus fier d'eux. Mais c'est un peu comme choisir tes gosses, lequel de tes gosses tu aimes le plus. J'aime là où nous en sommes maintenant. C'est pour cette raison que je fais cette interview.

Kerrang! : Quel est la chanson que tu aimes le plus jouer en live ?

Twiggy : Irresponsible Hate Anthem.

Kerrang! : Vous avez enregistré "Holy Wood" à la légendaire et illusioniste maison de disques Harry Houdini. Comment s'est passé l'enregistrement ?

Twiggy : Je me rappelle très bien quand nous avons écrit le disque et quand nous l'avons mixé, mais quand nous étions à la maison de Harry Houdini, là où l'album a été enregistré, tout m'est un peu brouillé en réalité. Je ne me rappelle pas vraiment en train d'enregistrer les pistes. Je pense que la raison, est qu'il y avait beaucoup d'émotions différentes qui circulaient. En plus, il y avait la rumeur comme quoi la maison de Harry Houdini était hantée- je plaisantais sur ça à l'époque, mais il y avait définitivement quelque chose d'étrange qui se déroulait dans cet endroit. Tout ce que je peux dire, c'est que j'ai définitivement ressenti que quelque chose était là.

Kerrang! : Comprends-tu complètement le concept de l'album ?

Twiggy : Ouais. C'est assez difficile de l'expliquer par des mots, mais je le comprends définitvement. Ecouter l'album est la seule vraie réponse.

Kerrang! : Comment as-tu pris les suites de la tragédie de Columbine ?

Twiggy : Ca m'a donné l'opportunité de prendre un peu de repos. Nous devions rentrer à la maison, car personne ne voulait être professionellement autour de nous pour un certain temps après ce qu'il s'était passé. Je me fiche que tu me parles de ça maintenant, mais la seule chose qui m'ennuyait vraiment à l'époque, c'était les gens qui n'arrêtaient pas de poser des questions sur ça. Tu es automatiquement associé à ça. Mais les gens aiment montrer du doigt les choses et je pense que la plus grosse chose qu'ils pouvaient montrer du doigt était Marilyn Manson. C'est malheureux comme les gens sont ignorants.

Kerrang! : Penses-tu que Marilyn Manson, l'homme, semble avoir fait de l'ombre à Marilyn Manson le groupe ?

Twiggy : Non car je suis autant fan de Marilyn Manson l'homme que de Marilyn Manson le groupe. J'adore les deux. Je ne trouve pas ça trop restrictif, je suis tout aussi capable de mettre mon pied là et de me rendre visible. Mais aussi, rester dans l'ombre, je n'ai pas besoin de prendre à ma charge tout ce qui arrive. Tout l'attention que Marilyn Manson acquiert arrive aussi avec les responsabilités. Je suis content de ne pas porter ça sur mes épaules.

Kerrang! : D'après toi, pourquoi est-ce que Mechanical Animals n'a pas marché selon les attentes commerciales ?

Twiggy : Parce que je pense que les gens ont des attentes irréalistes quand c'est au tour de Marilyn Manson. Nous ne sommes pas un groupe de pop. Ca aurait été le cas si ça n'était pas mieux qu'Antichrist Superstar, donc ce n'était pas un échec pour moi. Nous ne sommes pas là pour vendre des disques comme les Backstreet Boys.

Kerrang! : Quel est ton ami le plus proche dans le groupe ?

Twiggy : Je dirai Manson. Cela fait plus de temps que je le connais.

Kerrang! : Que pensent tes parents de ce que tu fais ?

Twiggy : Je ne connais pas mon vrai père, mais ma maman adore ce que nous faisons. Elle vient à nos concerts tout le temps.

Kerrang! : Est-ce facile de garder une relation durable dans un groupe comme Marilyn Manson ?

Twiggy : Personnelement, je ne peux pas devenir monogame maintenant, donc je ne veux pas devoir mentir à quelqu'un. J'essaie d'être honnête.

Kerrang! : Quelle est la meilleure et la pire chose en ce qui concerne Marilyn Manson ?

Twiggy : La pire chose est de ne pas pouvoir dormir et la meilleure chose est aussi de ne pas pouvoir dormir.

Kerrang! : Prends-tu encore des drogues ?

Twiggy : Oui. Mais je n'en prend pas pour être créatif, je suis créatif et il m'arrive de prendre des drogues. Il m'arrive juste de prendre des drogues pour m'amuser. De toute façon, je suis créatif que je prenne des drogues ou pas. Si je devais choisir une drogue ? le viagra.

Merci à Livia pour la traduction